1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:57,427 --> 00:03:00,726 Dovrebbero fare il giorno in cui cambia l'ora il primo giorno d'estate. 3 00:03:00,806 --> 00:03:03,525 - Che cosa? - Beh, sono le 8 ed è ancora chiaro. 4 00:03:04,142 --> 00:03:06,732 La luce del giorno in più ci fa molto bene. 5 00:03:06,812 --> 00:03:10,611 Ora, abbiamo ancora tre ore di macchina per tornare indietro. Non torneremo a casa prima di mezzanotte. 6 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 Beh, se davvero ti dava fastidio, Johnny, non lo faresti. 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,450 Pensi che io voglia rovinare domenica in una scena come questa? 8 00:03:16,530 --> 00:03:19,244 Sai, immagino che lo faremo in entrambi i casi devo portare la mamma qui fuori, 9 00:03:19,324 --> 00:03:21,246 o spostare la tomba a Pittsburgh. 10 00:03:21,326 --> 00:03:25,500 - Non può fare un viaggio del genere. - Oh, non so se non può. 11 00:03:25,580 --> 00:03:28,045 È rimasta qualche caramella? 12 00:03:28,125 --> 00:03:29,377 No. 13 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Guarda questa cosa. "Ricordiamo ancora." 14 00:03:31,670 --> 00:03:35,135 Io non. Sai, non ricordo nemmeno che aspetto ha l'uomo. 15 00:03:35,215 --> 00:03:37,179 Johnny, ti ci vogliono cinque minuti. 16 00:03:37,259 --> 00:03:39,348 Sì, cinque minuti mettere la corona sulla tomba 17 00:03:39,428 --> 00:03:41,875 e sei ore per guidare avanti e indietro. 18 00:03:41,955 --> 00:03:45,181 La mamma vuole ricordare, quindi trotterellamo per 200 miglia nel paese 19 00:03:45,261 --> 00:03:48,278 - e lei resta a casa. - Bene, siamo qui, John. Va bene? 20 00:03:51,530 --> 00:03:53,734 Test. Siamo di nuovo operativi? 21 00:03:53,817 --> 00:03:56,365 Oh. Ehm, signore e signori... 22 00:03:56,445 --> 00:03:57,491 Ehi, fai... 23 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 torneremo in onda dopo un'interruzione dovuta a un problema tecnico... 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,843 Non c'è niente che non va con la radio. Dev'essere stata la stazione. 25 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 In quale riga si trova? 26 00:04:39,237 --> 00:04:41,159 Cavolo, non c'è nessuno in giro. 27 00:04:41,239 --> 00:04:43,954 Bene, è tardi. Se ti fossi alzato prima... 28 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 Oh, guarda, ho già perso un'ora di sonno sul cambio d'orario. 29 00:04:47,245 --> 00:04:50,335 Penso che ti lamenti solo per sentirti parlare. 30 00:04:50,415 --> 00:04:52,088 Eccolo. 31 00:05:07,724 --> 00:05:10,443 Mi chiedo cosa sia successo a quello dell'anno scorso. 32 00:05:11,353 --> 00:05:13,775 Ogni anno spendiamo dei bei soldi su queste cose. 33 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 Veniamo qui, e quello dell'anno scorso è sparito. 34 00:05:16,566 --> 00:05:21,408 Bene, i fiori muoiono e anche il custode oppure qualcuno li porta via. 35 00:05:21,488 --> 00:05:26,244 Sì, un po' di sputa e lucida, può ripulire tutto e venderlo l'anno prossimo. 36 00:05:26,326 --> 00:05:29,249 Chissà quante volte abbiamo comprato lo stesso. 37 00:05:46,721 --> 00:05:49,770 Ehi, andiamo, Barb. C'era la messa stamattina, eh? 38 00:06:08,702 --> 00:06:11,374 Ehi, voglio dire, pregare è per la chiesa, eh? 39 00:06:11,454 --> 00:06:13,293 Dai. 40 00:06:13,373 --> 00:06:15,945 Non ti ho visto in chiesa ultimamente. 41 00:06:16,025 --> 00:06:20,006 Beh, non ha molto senso nel mio andare in chiesa. 42 00:06:21,006 --> 00:06:24,721 Ti ricordi una volta? quando eravamo piccoli, eravamo qui fuori? 43 00:06:24,801 --> 00:06:26,428 Veniva proprio da lì. 44 00:06:26,511 --> 00:06:28,433 Ti sono saltato addosso da dietro un albero, 45 00:06:28,513 --> 00:06:31,436 e il nonno si è emozionato, e lui mi ha agitato il pugno e ha detto, 46 00:06:31,516 --> 00:06:33,605 "Ragazzo, sarai dannato all'inferno." 47 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Te lo ricordi? Proprio laggiù. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,901 Eri davvero spaventato qui. 49 00:06:39,983 --> 00:06:41,655 Johnny. 50 00:06:41,735 --> 00:06:43,406 Ehi, hai ancora paura. 51 00:06:43,486 --> 00:06:45,489 Smettila adesso. Voglio dire che. 52 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 Stanno venendo a prenderti, Barbra. 53 00:06:52,954 --> 00:06:55,082 Smettila! Sei ignorante! 54 00:06:55,165 --> 00:06:58,088 Stanno venendo a prenderti, Barbra. 55 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Smettila. Ti comporti come un bambino. 56 00:07:00,754 --> 00:07:02,717 Stanno venendo a prenderti. 57 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 Aspetto! Eccone uno adesso! 58 00:07:06,301 --> 00:07:08,515 - Ti sentirà. - Eccolo che arriva adesso. 59 00:07:08,595 --> 00:07:10,632 - Me ne vado di qui. -Giovanni! 60 00:07:18,749 --> 00:07:20,027 NO! 61 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 NO! Johnny! 62 00:07:22,776 --> 00:07:24,870 Aiutami! Aiuto! 63 00:14:33,456 --> 00:14:34,799 Va tutto bene. 64 00:14:38,544 --> 00:14:40,466 Non preoccuparti per lui. Posso gestirlo. 65 00:14:40,546 --> 00:14:43,550 Probabilmente saranno molti di più non appena scoprono di noi. 66 00:14:46,928 --> 00:14:48,224 Il camion è senza benzina. 67 00:14:48,304 --> 00:14:50,272 Questa pompa qui è chiusa a chiave. C'è una chiave? 68 00:14:52,225 --> 00:14:55,820 Possiamo provare ad uscire di qui se riusciamo a procurarci un po' di benzina. C'è una chiave? 69 00:15:05,154 --> 00:15:07,157 Suppongo che tu l'abbia provato. 70 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 Vivi qui? 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,391 Gesù. 72 00:15:41,774 --> 00:15:43,696 Dobbiamo uscire di qui. 73 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 Dobbiamo arrivare dove ci sono altre persone. 74 00:15:49,407 --> 00:15:51,996 M-Forse è meglio prendere del cibo. 75 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 Vedo se riesco a trovare del cibo. 76 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - Cosa sta succedendo? - Ci metterò solo un secondo. 77 00:16:42,793 --> 00:16:44,011 Cosa sta succedendo? 78 00:16:57,642 --> 00:16:59,235 Due di loro. 79 00:17:04,315 --> 00:17:07,113 Ce ne sono due là fuori. Ne hai visto altro da queste parti? 80 00:17:07,193 --> 00:17:09,657 - Posso occuparmi io di quei due. - Non lo so. Non lo so. 81 00:17:09,737 --> 00:17:12,785 - So che hai paura, ma dobbiamo... - Non lo so! Non lo so! 82 00:17:14,065 --> 00:17:15,889 Cosa sta succedendo? 83 00:19:34,215 --> 00:19:36,058 Sanno che siamo qui adesso. 84 00:19:51,107 --> 00:19:52,529 Non guardarlo. 85 00:21:05,681 --> 00:21:08,105 Accendi altre luci in questa casa. 86 00:21:45,638 --> 00:21:48,561 Perché non vedi se riesci a trovare della legna, alcune assi, qualcosa lì accanto al caminetto, 87 00:21:48,641 --> 00:21:50,644 qualcosa con cui possiamo sistemare questo posto. 88 00:21:55,523 --> 00:21:57,150 Guarda, dannazione... 89 00:21:59,735 --> 00:22:03,200 Guarda. So che hai paura. 90 00:22:03,280 --> 00:22:05,369 Anch'io ho paura. 91 00:22:05,449 --> 00:22:08,077 Ma dobbiamo provarci salire a bordo della casa insieme. 92 00:22:08,160 --> 00:22:11,375 Adesso sbarrerò le finestre e le porte. Capisci? 93 00:22:11,455 --> 00:22:13,002 Staremo bene qui. 94 00:22:13,082 --> 00:22:15,710 Staremo bene qui finché qualcuno non verrà a salvarci. 95 00:22:15,793 --> 00:22:17,715 Ma dobbiamo lavorare insieme. Dovrai aiutarmi. 96 00:22:17,795 --> 00:22:20,718 Ora entra e prendi della legna così posso salire a bordo. 97 00:22:20,798 --> 00:22:23,096 Capisci? Va bene? 98 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 Va bene? 99 00:25:03,836 --> 00:25:06,550 Questo li tratterrà. Queste cose non sono così forti. 100 00:25:06,630 --> 00:25:10,100 Ecco, voglio che tu scelga dei chiodi. Scegli quelli più grandi che puoi trovare. 101 00:25:15,264 --> 00:25:17,267 Là. Questa stanza sembra abbastanza sicura. 102 00:25:20,227 --> 00:25:23,231 Se dobbiamo, possiamo correre qui e sbarrare le porte. 103 00:25:25,941 --> 00:25:30,447 Non passerà molto tempo prima che quelle cose ritornino, facendosi strada qui dentro. Hanno paura adesso. 104 00:25:34,533 --> 00:25:36,911 Hanno paura del fuoco. L'ho scoperto. 105 00:25:49,006 --> 00:25:52,306 Conosci un posto in fondo alla strada chiamato Beekman? La cena di Beekman? 106 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 Comunque, è lì che ho trovato quel camion Ho là fuori. 107 00:26:05,147 --> 00:26:07,150 C'è una radio nel camion. 108 00:26:08,275 --> 00:26:10,403 Mi ero tuffato per ascoltarlo... 109 00:26:11,195 --> 00:26:14,618 quando un grosso camion di benzina arrivò urlando proprio dall'altra parte della strada. 110 00:26:14,698 --> 00:26:19,079 Beh, deve esserci stato 10, 15 di quelle cose che lo inseguono, 111 00:26:20,329 --> 00:26:22,047 afferrare e trattenere. 112 00:26:25,334 --> 00:26:27,337 All'inizio non li ho visti. 113 00:26:28,921 --> 00:26:32,346 Potevo appena vedere quel camion si muoveva in modo divertente. 114 00:26:33,133 --> 00:26:35,136 E quelle cose si stavano avvicinando. 115 00:26:38,055 --> 00:26:40,774 Il camion ha attraversato la strada. 116 00:26:42,184 --> 00:26:45,524 Ho sbattuto i freni per evitare di colpirlo io stesso. 117 00:26:45,604 --> 00:26:47,607 Ha attraversato il guardrail. 118 00:26:52,486 --> 00:26:54,408 Immagino... 119 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Immagino che l'autista deve aver tagliato la strada, 120 00:26:58,075 --> 00:27:00,123 in quella stazione di servizio vicino al Beekman's Diner. 121 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 È passato attraverso il cartellone pubblicitario, 122 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 ha sfondato una pompa di benzina e non ho mai smesso di muovermi. 123 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 Ormai era come un falò in movimento. 124 00:27:12,589 --> 00:27:15,593 Non sapevo se il camion stava per esplodere o cosa. 125 00:27:18,345 --> 00:27:21,815 Posso ancora sentire l'uomo urlare... 126 00:27:26,395 --> 00:27:29,399 queste cose semplicemente si allontanano da esso. 127 00:27:32,484 --> 00:27:37,365 Ho guardato di nuovo la tavola calda per vedere se c'era c'era qualcuno lì che poteva aiutarmi. 128 00:27:39,783 --> 00:27:41,786 Fu allora che notai che... 129 00:27:42,703 --> 00:27:45,047 l'intero posto era stato circondato. 130 00:27:46,915 --> 00:27:49,634 Non era rimasto alcun segno di vita, tranne... 131 00:27:53,755 --> 00:27:55,758 Ormai non si sentivano più le urla. 132 00:27:58,051 --> 00:27:59,473 Mi sono reso conto che... 133 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 ero solo, 134 00:28:02,723 --> 00:28:05,477 con 50 o 60 di quelle cose 135 00:28:05,559 --> 00:28:10,565 semplicemente stando lì, a fissarmi. 136 00:28:12,691 --> 00:28:14,989 Ho iniziato a guidare. Io... 137 00:28:16,195 --> 00:28:18,323 li hanno semplicemente attraversati. 138 00:28:19,489 --> 00:28:21,708 Non si sono mossi. Non sono scappati o... 139 00:28:23,535 --> 00:28:25,708 Rimasi lì, a fissarmi. 140 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 Volevo solo schiacciarli. 141 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 Loro... 142 00:28:36,256 --> 00:28:39,180 sparsi nell'aria, come insetti. 143 00:28:42,054 --> 00:28:44,478 Stavamo cavalcando nel cimitero... 144 00:28:45,182 --> 00:28:46,775 Io e Johnny. 145 00:28:47,893 --> 00:28:49,236 Johnny. 146 00:28:53,690 --> 00:28:55,529 Noi... 147 00:28:55,609 --> 00:28:59,660 Siamo venuti a mettere una corona sulla tomba di mio padre, 148 00:29:01,782 --> 00:29:03,580 Johnny e me... 149 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 E lui ha detto, 150 00:29:06,828 --> 00:29:09,877 "Posso avere delle caramelle, Barbra?" 151 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 E non ne avevamo. 152 00:29:17,923 --> 00:29:19,550 E... 153 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 Oh, fa caldo qui. 154 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Caldo. 155 00:29:32,396 --> 00:29:34,610 Uh, e lui ha detto: 156 00:29:34,690 --> 00:29:36,653 "Oh, è tardi. 157 00:29:36,733 --> 00:29:39,531 Perché abbiamo iniziato così tardi?" 158 00:29:39,611 --> 00:29:40,949 E ho detto, 159 00:29:41,029 --> 00:29:46,377 "Johnny, se ti fossi alzato prima, non faremmo tardi." 160 00:29:47,619 --> 00:29:50,834 Johnny mi ha chiesto se avevo paura. 161 00:29:50,914 --> 00:29:53,963 E io ho detto: "Non ho paura, Johnny". 162 00:29:55,836 --> 00:29:59,181 E poi quest'uomo cominciò a camminare lungo la strada. 163 00:30:00,924 --> 00:30:03,138 Arrivò lentamente, 164 00:30:03,218 --> 00:30:05,557 e Johnny continuava a prendermi in giro e a dire: 165 00:30:05,637 --> 00:30:08,106 "Sta venendo a prenderti, Barbra." 166 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 E io ho riso di lui e ho detto: "Johnny, smettila." 167 00:30:13,145 --> 00:30:15,773 E poi Johnny è scappato. 168 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 E io... 169 00:30:17,316 --> 00:30:21,697 Sono andato da quest'uomo, e stavo per scusarmi. 170 00:30:22,321 --> 00:30:24,493 Perché non mantieni la calma? 171 00:30:24,573 --> 00:30:26,411 E ho alzato lo sguardo, e... 172 00:30:26,491 --> 00:30:28,084 e io ho detto: "Buonasera..." 173 00:30:29,453 --> 00:30:31,126 E mi ha afferrato. 174 00:30:32,080 --> 00:30:34,169 Mi ha afferrato! 175 00:30:34,249 --> 00:30:36,588 E mi ha preso in giro! 176 00:30:36,668 --> 00:30:39,547 Mi ha abbracciato e mi ha strappato i vestiti! 177 00:30:39,629 --> 00:30:42,177 Penso che dovresti semplicemente calmarti. 178 00:30:42,257 --> 00:30:44,930 Oh, ho urlato: "Johnny! 179 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 Johnny, aiutami! 180 00:30:46,720 --> 00:30:48,848 Oh, aiutami!" 181 00:30:48,930 --> 00:30:50,852 E non mi avrebbe lasciato andare. 182 00:30:50,932 --> 00:30:52,435 Ha strappato... 183 00:30:53,977 --> 00:30:59,069 E poi arrivò Johnny, e scappò, e lui... ha combattuto quest'uomo. 184 00:30:59,149 --> 00:31:02,904 E ho avuto così paura che sono scappato. 185 00:31:02,986 --> 00:31:04,283 Ho corso. 186 00:31:05,072 --> 00:31:06,494 Ho corso. 187 00:31:08,867 --> 00:31:10,915 E Johnny non è venuto. 188 00:31:12,287 --> 00:31:15,712 Dobbiamo... dobbiamo aspettare Johnny. 189 00:31:21,338 --> 00:31:24,057 Forse è meglio andare a prenderlo. 190 00:31:25,675 --> 00:31:27,764 Dobbiamo uscire e prendere Johnny. 191 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 E' là fuori. 192 00:31:30,639 --> 00:31:32,102 Per favore! Non mi senti? 193 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Dobbiamo andare a prenderlo. 194 00:31:36,103 --> 00:31:37,316 Per favore! 195 00:31:37,396 --> 00:31:39,985 Dobbiamo andare a prendere Johnny! 196 00:31:40,065 --> 00:31:42,068 Mi aiuti per favore! 197 00:31:42,150 --> 00:31:43,864 Per favore! 198 00:31:43,944 --> 00:31:46,908 Non sai cosa sta succedendo là fuori? Questo non è un picnic della scuola domenicale. 199 00:31:46,988 --> 00:31:49,953 Non capisci? Mio fratello è solo! 200 00:31:50,033 --> 00:31:52,286 - Tuo fratello è morto. - NO! 201 00:31:52,369 --> 00:31:54,463 Mio fratello non è morto! 202 00:31:55,288 --> 00:31:56,692 NO! 203 00:32:47,757 --> 00:32:50,761 A causa dell'evidente minaccia a un numero indicibile di cittadini, 204 00:32:50,844 --> 00:32:53,598 e a causa della crisi che si sta sviluppando anche adesso, 205 00:32:53,680 --> 00:32:57,059 questa stazione radio rimarrà in onda, giorno e notte. 206 00:32:57,142 --> 00:32:59,856 Questa stazione e centinaia di altre stazioni radiofoniche e televisive 207 00:32:59,936 --> 00:33:01,483 in tutta questa parte del paese 208 00:33:01,563 --> 00:33:04,528 stanno mettendo insieme le loro risorse tramite un collegamento di rete di emergenza 209 00:33:04,608 --> 00:33:06,986 per tenerti informato su tutti gli sviluppi. 210 00:33:07,068 --> 00:33:09,908 A quest'ora, ripetiamo, questi sono i fatti come li conosciamo. 211 00:33:09,988 --> 00:33:12,452 C'è un'epidemia di omicidi di massa essere impegnato 212 00:33:12,532 --> 00:33:15,455 da un esercito virtuale di assassini non identificati. 213 00:33:15,535 --> 00:33:19,709 Gli omicidi stanno avendo luogo nei villaggi, nelle città, nelle case rurali e nelle periferie 214 00:33:19,789 --> 00:33:22,754 senza uno schema apparente o motivo degli omicidi. 215 00:33:22,834 --> 00:33:26,464 Sembra che sia improvviso, esplosione generale di omicidi di massa. 216 00:33:26,546 --> 00:33:29,094 Abbiamo alcune descrizioni degli assassini. 217 00:33:29,174 --> 00:33:31,888 Lo dicono i testimoni oculari sono persone dall'aspetto normale. 218 00:33:31,968 --> 00:33:34,471 Alcuni dicono che sembra esserlo in una sorta di trance. 219 00:33:34,554 --> 00:33:35,931 Altri li descrivono come... 220 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 Quindi, a questo punto non esiste un modo davvero autentico per dirlo 221 00:33:49,069 --> 00:33:52,159 chi o cosa cercare e proteggiti da... 222 00:33:52,239 --> 00:33:54,492 mostri deformi. 223 00:33:54,574 --> 00:33:58,290 Reazione delle forze dell'ordine è di completo smarrimento a quest'ora. 224 00:33:58,370 --> 00:34:00,959 Finora non siamo stati in grado di determinarlo 225 00:34:01,039 --> 00:34:04,212 quello di qualsiasi tipo l'indagine organizzata è ancora in corso. 226 00:34:04,292 --> 00:34:07,132 Polizia, delegati degli sceriffi e ambulanze di emergenza 227 00:34:07,212 --> 00:34:09,634 sono letteralmente sommersi da richieste di aiuto. 228 00:34:09,714 --> 00:34:12,053 La scena può essere meglio descritta come caos. 229 00:34:12,133 --> 00:34:14,806 Sindaci di Pittsburgh, Filadelfia e Miami, 230 00:34:14,886 --> 00:34:17,851 insieme ai governatori di diversi Stati orientali e del Midwest, 231 00:34:17,931 --> 00:34:21,104 hanno indicato la guardia nazionale può essere mobilitato in qualsiasi momento, 232 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 ma questo non è ancora successo. 233 00:34:23,144 --> 00:34:27,110 L'unico consiglio ai nostri giornalisti sono stati in grado di ottenere da fonti ufficiali 234 00:34:27,190 --> 00:34:31,445 è che i privati cittadini restino nelle loro case dietro porte chiuse. 235 00:34:31,528 --> 00:34:33,656 Non uscire per nessun motivo 236 00:34:33,738 --> 00:34:36,036 fino alla natura di questa crisi è stato determinato 237 00:34:36,116 --> 00:34:38,870 e finché non potremo consigliarti quale linea di condotta intraprendere. 238 00:34:38,952 --> 00:34:41,249 Continua ad ascoltare radio e TV 239 00:34:41,329 --> 00:34:45,253 per eventuali istruzioni speciali man mano che questa crisi si sviluppa ulteriormente. 240 00:34:45,333 --> 00:34:47,756 Migliaia di impiegati e operai 241 00:34:47,836 --> 00:34:50,383 vengono sollecitati rimanere nei luoghi di lavoro, 242 00:34:50,463 --> 00:34:52,966 non fare alcun tentativo per raggiungere le loro case. 243 00:34:53,049 --> 00:34:55,138 Tuttavia, nonostante queste sollecitazioni e avvertimenti, 244 00:34:55,218 --> 00:34:59,223 le strade e le autostrade sono piene di persone frenetiche che cercano di raggiungere le loro famiglie, 245 00:34:59,306 --> 00:35:01,895 o apparentemente per fuggire ovunque. 246 00:35:01,975 --> 00:35:06,401 Ripetiamo: la linea d'azione più sicura in questo momento è semplicemente restare dove sei... 247 00:35:25,874 --> 00:35:27,796 Signore e signori, abbiamo appena ricevuto notizia 248 00:35:27,876 --> 00:35:30,504 che il presidente ha convocato una riunione del suo gabinetto 249 00:35:30,587 --> 00:35:32,551 per affrontare l'improvvisa epidemia di omicidi 250 00:35:32,631 --> 00:35:35,053 che ha sequestrato il terzo orientale di questa nazione. 251 00:35:35,133 --> 00:35:37,472 L'incontro è programmato da convocare entro un'ora. 252 00:35:37,552 --> 00:35:39,474 Membri del gabinetto presidenziale 253 00:35:39,554 --> 00:35:44,396 saranno raggiunti da funzionari dell'FBI e i capi congiunti a porte chiuse. 254 00:35:44,476 --> 00:35:46,979 Un portavoce della Casa Bianca, nell'annunciare questa conferenza, 255 00:35:47,062 --> 00:35:50,777 dice che ci sarà un annuncio ufficiale il più presto possibile dopo l'incontro. 256 00:35:50,857 --> 00:35:53,697 Questo è l'ultimo invio appena ricevuto nella nostra redazione. 257 00:35:53,777 --> 00:35:58,908 Ultime notizie anche dai servizi stampa nazionali a Washington, DC, ora ci dice 258 00:35:58,990 --> 00:36:01,705 che la conferenza presidenziale d'emergenza che abbiamo appena menzionato 259 00:36:01,785 --> 00:36:03,707 comprenderà scienziati di alto rango 260 00:36:03,787 --> 00:36:06,751 dall'Aeronautica Nazionale e amministrazione spaziale. 261 00:36:06,831 --> 00:36:08,895 Questa è la portata di quest'ultimo... 262 00:36:18,051 --> 00:36:21,305 Tutte le stazioni radio e TV in tutta la parte orientale del paese, 263 00:36:21,388 --> 00:36:23,391 incluso quello che stai ascoltando, 264 00:36:23,473 --> 00:36:25,812 si sono uniti alle loro strutture in una rete di emergenza 265 00:36:25,892 --> 00:36:28,020 per portarvi queste notizie man mano che si sviluppano. 266 00:36:28,103 --> 00:36:34,404 Vi invitiamo a rimanere sintonizzati su radio e TV e di restare in casa a tutti i costi. 267 00:36:34,484 --> 00:36:37,363 Rapporti tardivi che raggiungono questa redazione raccontare di persone spaventate 268 00:36:37,445 --> 00:36:40,410 cercare rifugio nelle chiese, nelle scuole, ed edifici governativi, 269 00:36:40,490 --> 00:36:43,288 chiedendo rifugio e protezione dall'omicidio su vasta scala 270 00:36:43,368 --> 00:36:45,332 che apparentemente sta inghiottendo gran parte della nazione. 271 00:36:45,412 --> 00:36:49,836 Le forze dell'ordine sono perplesse per spiegare o, anche a quest'ora, 272 00:36:49,916 --> 00:36:53,214 anche per teorizzare sulle ragioni per questa ondata di omicidi. 273 00:36:53,294 --> 00:36:56,924 Finora tutto quello che sono riusciti a dare al pubblico è qualcosa di simile alla risposta 274 00:36:57,006 --> 00:37:00,135 del capo T.K. Dunmore di Camden, Carolina del Nord, 275 00:37:00,218 --> 00:37:02,140 chi è citato come dicendo, citazione, 276 00:37:02,220 --> 00:37:05,018 "Dì alla gente, per l'amor di Dio, per scendere dalle strade. 277 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 Digli di andare a casa e chiudono bene porte e finestre. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,025 Non sappiamo di che tipo personaggi felici di uccidere che abbiamo qui." 279 00:37:12,105 --> 00:37:15,735 Citazione finale. Quello è il capo Dunmore di Camden, Carolina del Nord. 280 00:37:16,651 --> 00:37:20,906 Finora le uniche descrizioni, gli unici indizi che si hanno sugli assassini 281 00:37:20,989 --> 00:37:23,161 provengono da testimoni spaventati. 282 00:37:23,241 --> 00:37:27,916 Questi resoconti di testimoni oculari descrivono variamente gli assassini come "persone dall'aspetto normale", 283 00:37:27,996 --> 00:37:31,586 "mostri deformi", "persone che sembrano in trance, " 284 00:37:31,666 --> 00:37:35,546 e "cose che assomigliano a persone ma comportatevi come animali." 285 00:37:35,628 --> 00:37:37,676 Alcuni testimoni oculari raccontano di aver visto delle vittime 286 00:37:37,756 --> 00:37:40,929 che sembrano fatti a pezzi. 287 00:37:41,009 --> 00:37:44,307 Tutta questa storia orribile ha iniziato a svilupparsi due giorni fa 288 00:37:44,387 --> 00:37:46,559 con la notizia dell'uccisione di una famiglia di sette persone 289 00:37:46,639 --> 00:37:48,978 nella loro casa rurale vicino a Gulfport, Louisiana. 290 00:37:49,058 --> 00:37:52,482 Da allora, segnalazioni di alcuni gli omicidi insensati cominciarono a crescere a dismisura 291 00:37:52,562 --> 00:37:56,486 in un regno di terrore che è saltato fuori in uno schema irregolare e sconnesso 292 00:37:56,566 --> 00:37:59,570 in gran parte dell'est e gli Stati Uniti del Midwest. 293 00:37:59,652 --> 00:38:03,702 Sforzi per tenere traccia delle denunce di omicidio mediante il posizionamento di indicatori su una mappa 294 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 sembrano indicare una diffusione generale dall'estremo sud-est degli Stati Uniti 295 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 a nord e ad ovest. 296 00:38:09,454 --> 00:38:12,877 I nostri giornalisti sono stati al telefono, parlare con funzionari di altre città, 297 00:38:12,957 --> 00:38:16,336 e ho deciso che nessuno di questo tipo di omicidio di massa 298 00:38:16,419 --> 00:38:18,883 è stato ancora segnalato a ovest del fiume Mississippi, 299 00:38:18,963 --> 00:38:23,344 tranne nell'estremo porzione sud-orientale del Texas. 300 00:38:23,426 --> 00:38:26,641 Sono stati segnalati omicidi simili intorno alle aree di Houston e Galveston, 301 00:38:26,721 --> 00:38:29,725 - ma niente come... - Ho trovato una pistola e dei proiettili là fuori. 302 00:38:30,683 --> 00:38:32,605 - Era solo ieri tardi... - Oh, e questi. 303 00:38:32,685 --> 00:38:36,651 Che presto divenne chiaro che lo eravamo di fronte a una sorta di emergenza nazionale. 304 00:38:36,731 --> 00:38:39,028 Quando iniziarono ad arrivare i primi rapporti, 305 00:38:39,108 --> 00:38:41,281 giornalisti e forze dell'ordine erano dell'opinione... 306 00:38:41,361 --> 00:38:43,785 Questo posto è piuttosto solido adesso. 307 00:38:44,948 --> 00:38:47,787 Dovremmo stare bene qui per un po'. 308 00:38:47,867 --> 00:38:51,708 Abbiamo la pistola e i proiettili, il cibo e la radio. 309 00:38:51,788 --> 00:38:54,711 ...cominciò a sospettare un oscuro tipo di cospirazione. 310 00:38:54,791 --> 00:38:57,714 Prima o poi, qualcuno verrà sicuramente a tirarci fuori. 311 00:38:57,794 --> 00:38:59,466 ...creature provenienti dallo spazio. 312 00:38:59,546 --> 00:39:04,677 Ancora una volta, ci uniamo alle forze dell'ordine nell'esortarti a cercare rifugio in un edificio. 313 00:39:04,759 --> 00:39:06,681 Blocca saldamente porte e finestre. 314 00:39:06,761 --> 00:39:08,683 Ehi, siamo noi. Stiamo andando bene. 315 00:39:08,763 --> 00:39:11,016 Fai attenzione a eventuali estranei sospetti, 316 00:39:11,099 --> 00:39:13,727 e restate sintonizzati sulla radio e sulla televisione per istruzioni di sopravvivenza 317 00:39:13,810 --> 00:39:16,188 e ulteriori dettagli su questa storia che continua. 318 00:39:16,271 --> 00:39:18,294 Senti, non so se mi stai ascoltando... 319 00:39:19,074 --> 00:39:20,651 ma adesso vado di sopra. 320 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 È quasi come se un equilibrio critico... 321 00:39:23,069 --> 00:39:25,366 Se qualcosa tentasse di entrare qui, Lo sento da lassù. 322 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 Sarò giù per occuparmene. 323 00:39:28,032 --> 00:39:29,534 Ripetiamo: questa stazione radio... 324 00:39:29,617 --> 00:39:34,083 Va tutto bene per ora. Tornerò per rinforzare successivamente le finestre e le porte. 325 00:39:34,163 --> 00:39:36,507 Ma per ora starai bene. Va bene? 326 00:39:39,002 --> 00:39:40,720 Va bene? 327 00:39:43,673 --> 00:39:46,387 Ufficiali della protezione civile nel Cumberland hanno detto ai giornalisti 328 00:39:46,467 --> 00:39:49,390 quelle vittime di omicidio mostrare la prova di essere stato 329 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 parzialmente divorato dai loro assassini. 330 00:40:30,929 --> 00:40:33,142 Rapporto coerente dei testimoni all'effetto 331 00:40:33,222 --> 00:40:35,937 quelle persone che si comportavano come se erano in una sorta di trance 332 00:40:36,017 --> 00:40:38,356 uccidevano e mangiavano le loro vittime 333 00:40:38,436 --> 00:40:41,484 ha spinto le autorità a esaminare i corpi di alcune delle vittime. 334 00:40:41,564 --> 00:40:45,444 Autorità mediche nel Cumberland hanno concluso che in tutti i casi 335 00:40:45,526 --> 00:40:50,076 gli assassini stanno mangiando la carne delle persone che uccidono. 336 00:40:50,156 --> 00:40:54,247 Ripeto l'ultimo bollettino appena ricevuto pochi istanti fa da Cumberland, Maryland, 337 00:40:54,327 --> 00:40:58,001 Lo hanno detto le autorità della protezione civile ai giornalisti che le vittime di omicidio mostrino prove 338 00:40:58,081 --> 00:41:01,671 di essere stato parzialmente divorato dai loro assassini. 339 00:41:01,751 --> 00:41:04,591 Esame medico dei corpi delle vittime mostra in modo conclusivo 340 00:41:04,671 --> 00:41:08,050 che gli assassini stanno mangiando la carne delle persone che uccidono. 341 00:41:09,300 --> 00:41:13,224 E così questa incredibile storia diventa più orribile con ogni rapporto. 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,686 È difficile da immaginare una cosa del genere sta realmente accadendo, 343 00:41:16,766 --> 00:41:19,606 ma questi sono i resoconti che abbiamo ricevuto ricevere e trasmetterti, 344 00:41:19,686 --> 00:41:24,192 rapporti che sono stati verificati come completamente come è possibile in questa situazione confusa. 345 00:41:24,273 --> 00:41:27,277 Sta sta accadendo e sembrerebbe che nessuno è al sicuro 346 00:41:27,360 --> 00:41:28,823 da quest'ondata di massa... 347 00:41:28,903 --> 00:41:31,367 Ehi! Vieni qui! 348 00:41:31,447 --> 00:41:33,666 Calma... Calma! Calmati! 349 00:41:37,877 --> 00:41:40,460 Tienilo! Non sparare. Siamo della città. 350 00:41:40,540 --> 00:41:42,462 - Una radio! - ...Contea di Butler, Pennsylvania. 351 00:41:42,542 --> 00:41:46,422 Lo sceriffo della contea di Butler ha verificato che riportano vittime di omicidi 352 00:41:46,504 --> 00:41:49,633 essere parzialmente mangiato dai loro uccisori è vero. 353 00:41:49,716 --> 00:41:52,138 Al momento non sono disponibili ulteriori dettagli. Tuttavia... 354 00:41:52,218 --> 00:41:55,016 Da quanto tempo siete lì? Mi sarebbe servito un aiuto quassù. 355 00:41:55,096 --> 00:41:56,643 Quella è la cantina. E' il posto più sicuro. 356 00:41:56,723 --> 00:41:59,395 Vuoi dire che non hai sentito il baccano stavamo facendo pace qui? 357 00:41:59,475 --> 00:42:01,603 Come avremmo dovuto saperlo? cosa stava succedendo? 358 00:42:01,686 --> 00:42:04,859 - Potrebbero essere state quelle cose, per quanto ne sapevamo. - Quella ragazza stava urlando. 359 00:42:04,939 --> 00:42:07,028 Sicuramente devi saperlo come suona una ragazza che urla. 360 00:42:07,108 --> 00:42:08,360 Quelle cose non fanno rumore. 361 00:42:08,443 --> 00:42:10,657 Chiunque lo saprebbe qualcuno ha bisogno di aiuto. 362 00:42:10,737 --> 00:42:13,365 Guarda, è un po' difficile da sentire cosa succede da laggiù. 363 00:42:13,448 --> 00:42:15,370 Pensavamo di poter sentire le urla, 364 00:42:15,450 --> 00:42:18,373 ma per quanto ne sapevamo avrebbe potuto significare quelle cose erano nella casa dopo di lei. 365 00:42:18,453 --> 00:42:21,582 - E non verresti ad aiutarmi? - Beh, se ce ne fossero di più... 366 00:42:21,664 --> 00:42:23,711 Il baccano sembrava il posto veniva fatto a pezzi. 367 00:42:23,791 --> 00:42:25,755 Come avremmo dovuto saperlo? cosa stava succedendo? 368 00:42:25,835 --> 00:42:29,590 Ora, aspetta un attimo. Hai appena finito dicendo che da laggiù non si sentiva. 369 00:42:29,672 --> 00:42:32,011 Ora dici che sembrava questo posto veniva fatto a pezzi. 370 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 Sarebbe carino se potessi raccontare la tua storia in modo chiaro, amico. 371 00:42:34,302 --> 00:42:36,975 Va bene, ora dimmelo tu 372 00:42:37,055 --> 00:42:40,979 Non correrò questo tipo di rischio quando avremo un posto sicuro. 373 00:42:41,059 --> 00:42:44,313 Siamo fortunati in un posto sicuro, e tu lo sei dicendoci che dobbiamo rischiare la vita 374 00:42:44,395 --> 00:42:46,818 solo perché qualcuno potrebbe aver bisogno di aiuto, eh? 375 00:42:46,898 --> 00:42:48,150 Sì. Qualcosa del genere. 376 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 - Va bene, perché non risolviamo questa cosa... - Guarda, signore! 377 00:42:50,943 --> 00:42:53,157 Siamo venuti, ok? Siamo qui. 378 00:42:53,237 --> 00:42:56,911 Suggerisco di tornare tutti di sotto prima qualcuna di queste cose scopre che siamo qui. 379 00:42:56,991 --> 00:42:58,994 Non possono entrare qui. 380 00:42:59,077 --> 00:43:01,705 - Hai sprangato tutto il posto? - Sì, la maggior parte. 381 00:43:01,788 --> 00:43:04,585 Tutti tranne alcuni posti al piano di sopra. Non sarà difficile sistemarli. 382 00:43:04,665 --> 00:43:07,463 Sei pazzo. La cantina è il posto più sicuro. 383 00:43:07,543 --> 00:43:09,590 Te lo dico, non possono entrare qui. 384 00:43:09,670 --> 00:43:12,719 E ti sto dicendo, quelle cose hanno ribaltato la nostra macchina. 385 00:43:12,799 --> 00:43:14,512 Siamo stati dannatamente fortunati a riuscire a scappare. 386 00:43:14,592 --> 00:43:18,933 Ora dimmi queste cose non riesci a superare questa schifosa catasta di legna? 387 00:43:19,013 --> 00:43:21,310 Sua moglie e suo figlio sono di sotto. 388 00:43:21,390 --> 00:43:22,892 Il ragazzo è ferito. 389 00:43:24,227 --> 00:43:26,730 Beh, penso ancora che stiamo meglio quassù. 390 00:43:27,730 --> 00:43:29,983 Potremmo rafforzare tutto, Signor Cooper. 391 00:43:30,066 --> 00:43:32,238 Con tutti noi che lavoriamo, potremmo sistemare questo posto in un attimo. 392 00:43:32,318 --> 00:43:34,240 Abbiamo tutto quello che ci serve quassù. 393 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Possiamo prendere tutta quella roba giù con noi. 394 00:43:37,031 --> 00:43:38,745 Amico, sei davvero pazzo. Lo sai? 395 00:43:38,825 --> 00:43:41,122 Hai un milione di finestre quassù. Tutte queste finestre. 396 00:43:41,202 --> 00:43:44,000 Li renderai abbastanza forti per tenere fuori queste cose, eh? 397 00:43:44,080 --> 00:43:46,044 Te l'avevo detto, quelle cose non avere alcuna forza. 398 00:43:46,124 --> 00:43:48,627 Ne ho distrutti tre e ne spinse un altro fuori dalla porta. 399 00:43:48,709 --> 00:43:52,133 Mi hai sentito quando te l'ho detto? ci hanno ribaltato la macchina? 400 00:43:52,213 --> 00:43:55,303 - Oh, diavolo, cinque bravi uomini possono farlo. - Questo è il punto. 401 00:43:55,383 --> 00:43:57,597 Solo che non saranno cinque, o anche 10. 402 00:43:57,677 --> 00:44:00,099 Saranno 20, 30, forse un centinaio di quelle cose. 403 00:44:00,179 --> 00:44:02,894 E non appena sapranno che siamo qui, questo posto ne brulicherà. 404 00:44:02,974 --> 00:44:06,397 Beh, se ce ne sono così tanti, probabilmente ci porteranno ovunque siamo. 405 00:44:07,077 --> 00:44:09,481 Guarda, la cantina. 406 00:44:09,564 --> 00:44:14,070 La cantina ha solo una porta, vero? Solo una porta. Questo è tutto ciò che dobbiamo proteggere. 407 00:44:14,152 --> 00:44:17,366 Tom e io abbiamo risolto il problema quindi si blocca e si imbarca dall'interno. 408 00:44:17,446 --> 00:44:21,245 Ma quassù, tutte queste finestre, ebbene, non lo faremmo mai sapere dove ci avrebbero colpito la prossima volta. 409 00:44:21,325 --> 00:44:23,289 Ha ragione, signor Cooper. 410 00:44:23,369 --> 00:44:25,747 Ma giù in cantina, non c'è nessun posto dove scappare. 411 00:44:25,830 --> 00:44:29,460 Voglio dire, se entrassero, ci sarebbero nessuna uscita sul retro. Saremmo finiti. 412 00:44:29,542 --> 00:44:30,919 Ah! 413 00:44:31,002 --> 00:44:32,924 Possiamo uscire di qui se necessario. 414 00:44:33,004 --> 00:44:35,883 E abbiamo le finestre per vedere cosa succede fuori. 415 00:44:35,965 --> 00:44:39,764 Ma laggiù, senza finestre, se arriva un salvataggio la festa è arrivata, non ce ne saremmo nemmeno accorti. 416 00:44:39,844 --> 00:44:42,058 Ma la cantina è il luogo più forte. 417 00:44:42,138 --> 00:44:43,765 La cantina è una trappola mortale. 418 00:44:43,848 --> 00:44:46,270 Non lo so, signor Cooper. 419 00:44:46,350 --> 00:44:48,189 Penso che abbia ragione. 420 00:44:48,269 --> 00:44:50,066 Sai quanti ce ne sono là fuori? 421 00:44:50,146 --> 00:44:52,068 Non lo so. Immagino forse sei o sette. 422 00:44:52,148 --> 00:44:55,613 Aspetto. Voi due potete fare quello che volete. 423 00:44:55,693 --> 00:44:57,740 Torno giù in cantina 424 00:44:57,820 --> 00:45:00,993 ed è meglio che tu decida, perché sbarrerò quella porta, 425 00:45:01,073 --> 00:45:03,746 e non lo sbloccherò di nuovo, non importa cosa succede. 426 00:45:03,826 --> 00:45:06,079 - Adesso aspetti un attimo, signor Cooper. - No, non aspetterò! 427 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 Ho preso la mia decisione. Adesso fai il tuo. 428 00:45:08,372 --> 00:45:10,962 Ora, aspetta un attimo! Pensiamo a questo. 429 00:45:11,042 --> 00:45:13,840 Possiamo arrivare in cantina, se necessario. 430 00:45:13,920 --> 00:45:17,049 E se decidiamo di restare laggiù, avremo bisogno di alcune cose da quassù. 431 00:45:17,131 --> 00:45:20,096 Quindi consideriamolo almeno un po'. 432 00:45:20,176 --> 00:45:21,973 ...a tutti i costi. 433 00:45:22,053 --> 00:45:23,975 Ultimi rapporti arrivano in questa redazione... 434 00:45:24,055 --> 00:45:27,395 Se ti inscatoli in cantina e quelle cose entrano in casa, è finita. 435 00:45:27,475 --> 00:45:29,523 Almeno quassù hai una possibilità di combattere. 436 00:45:33,856 --> 00:45:36,529 Sì, sembra ce ne sono circa otto o dieci là fuori adesso. 437 00:45:36,609 --> 00:45:38,612 Sono più di quanti ce ne fossero. 438 00:45:38,694 --> 00:45:40,783 Ce ne sono molti anche sul retro. 439 00:45:40,863 --> 00:45:42,866 Finora, il miglior consiglio che hanno... 440 00:46:22,196 --> 00:46:24,118 -Harry? - Va tutto bene. 441 00:46:24,198 --> 00:46:26,451 -Harry, cosa sta succedendo? - E'... va tutto bene! 442 00:46:41,757 --> 00:46:43,179 Dannata cosa. 443 00:47:22,590 --> 00:47:24,843 Dobbiamo sistemare queste tavole. 444 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 Sei pazzo! 445 00:47:26,635 --> 00:47:28,975 Queste cose accadranno ad ogni finestra e porta di questo posto! 446 00:47:29,055 --> 00:47:30,768 Dobbiamo scendere in cantina. 447 00:47:30,848 --> 00:47:33,646 Scendi nella tua maledetta cantina! Fuori di qui! 448 00:47:35,770 --> 00:47:38,023 - Io... porterò la ragazza con me. - Lasciala qui. 449 00:47:38,105 --> 00:47:41,153 Tieni le mani lontano da lei, e anche tutto il resto che è quassù. 450 00:47:41,233 --> 00:47:43,823 Perché se rimango qui, Sto combattendo per tutto quassù, 451 00:47:43,903 --> 00:47:46,575 e la radio e il cibo fa parte di ciò per cui sto combattendo. 452 00:47:46,655 --> 00:47:49,500 - Se devi scendere in cantina, vai. - Quell'uomo è pazzo. 453 00:47:50,117 --> 00:47:51,664 È pazzo. 454 00:47:51,744 --> 00:47:53,958 Dobbiamo avere del cibo laggiù. Ne abbiamo il diritto. 455 00:47:54,038 --> 00:47:56,252 - Questa è casa tua? - Ne abbiamo il diritto. 456 00:47:56,332 --> 00:47:58,796 - Andrai laggiù con lui? - B-Beh, io... 457 00:47:58,876 --> 00:48:01,800 Sì o no? Questa è la tua ultima possibilità. Senza giri di parole. 458 00:48:03,047 --> 00:48:05,136 Ascolta, ho un bambino laggiù. 459 00:48:05,216 --> 00:48:07,138 Non può possibile... Non potevo portarla qui. 460 00:48:07,218 --> 00:48:10,933 Non è possibile che lei tolga tutto il baccano quelle cose che sfondano le finestre. 461 00:48:11,013 --> 00:48:12,810 Beh, tu sei suo padre. 462 00:48:12,890 --> 00:48:15,518 Se sei abbastanza stupido da morire in quella trappola, sono affari tuoi. 463 00:48:15,601 --> 00:48:18,691 Tuttavia, non sono abbastanza stupido per seguirti. 464 00:48:18,771 --> 00:48:22,025 È dura per il bambino che il suo vecchio è così stupido. 465 00:48:22,108 --> 00:48:24,611 Adesso vai giù in cantina. 466 00:48:24,693 --> 00:48:27,538 Puoi essere tu il capo laggiù. Sono il capo quassù. 467 00:48:29,281 --> 00:48:30,828 Bastardi! 468 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 Lo sai, non aprirò più questa porta. Voglio dire che. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,878 - Signor Cooper, con il suo aiuto, possiamo... - Con il mio aiuto! 470 00:48:38,958 --> 00:48:42,337 Lascialo andare, amico. Ha preso una decisione. Lascialo andare e basta. 471 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 Apetta un minuto. 472 00:48:47,758 --> 00:48:49,556 Judy? Vieni quassù, tesoro. 473 00:48:57,101 --> 00:49:00,446 - Lascerai che prendano anche lei, eh? - Va tutto bene, tesoro. Andare avanti. 474 00:49:11,407 --> 00:49:14,747 Se restiamo uniti, amico, possiamo sistemarlo davvero bene. 475 00:49:14,827 --> 00:49:18,081 Ma lì... ci sono molti posti possiamo correre quassù. 476 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Signor Cooper? 477 00:49:19,874 --> 00:49:24,095 Staremmo tutti molto meglio se tutti e tre lavorassimo insieme. 478 00:49:25,254 --> 00:49:26,967 EHI. 479 00:49:27,047 --> 00:49:28,549 Ehi, ragazzo. 480 00:49:36,807 --> 00:49:38,854 Ha torto, lo sai. 481 00:49:38,934 --> 00:49:41,273 Non mi rinchiuderò laggiù. 482 00:49:41,353 --> 00:49:44,948 Ripeto, questa stazione radio rimarrà in onda giorno e notte. 483 00:49:47,902 --> 00:49:51,907 Bene, ora siamo al sicuro. E' chiuso con assi strette. 484 00:49:51,989 --> 00:49:53,828 E che mi dici di Tom e Judy? 485 00:49:53,908 --> 00:49:56,002 Vogliono restare lassù, lascialo fare. 486 00:49:59,872 --> 00:50:03,342 Ci sono... altre due persone al piano di sopra. 487 00:50:03,918 --> 00:50:06,882 - Un uomo e una ragazza. - Abbiamo sentito le urla. 488 00:50:06,962 --> 00:50:08,634 Sì, ma non sapevo chi fossero, 489 00:50:08,714 --> 00:50:11,762 e non avevo intenzione di prendere ogni occasione inutile. 490 00:50:11,842 --> 00:50:13,845 Certo che no, Harry. 491 00:50:27,191 --> 00:50:29,613 - Sta bene? - Non so cosa sia. 492 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 Si sente calda. Forse è shock. 493 00:50:33,322 --> 00:50:35,325 Dove hai preso la benda? 494 00:50:35,407 --> 00:50:38,707 Un po' di bucato in un cesto. Ho strappato un foglio. 495 00:50:46,085 --> 00:50:48,258 Lasciali stare di sopra. 496 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 Lasciali fare. 497 00:50:51,632 --> 00:50:54,511 In troppi modi quei mostri può entrare lassù. 498 00:50:55,803 --> 00:50:57,850 Vedremo chi ha ragione. 499 00:50:57,930 --> 00:51:01,150 Vedremo, quando verranno a supplicarmi per farli entrare quaggiù. 500 00:51:01,767 --> 00:51:03,939 - E' importante, no? - Che cosa? 501 00:51:04,019 --> 00:51:07,523 - Avere ragione. Tutti gli altri hanno torto. - Cosa intendi con questo? 502 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 Qualcuno lassù lo sa perché veniamo attaccati? 503 00:51:15,447 --> 00:51:17,825 Qualunque cosa sia, non sta accadendo solo qui. 504 00:51:17,908 --> 00:51:21,162 È una specie di omicidio di massa. Sta succedendo ovunque. 505 00:51:21,245 --> 00:51:23,248 - La radio diceva di restare dentro... -Radio? 506 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Radio, di sopra. Ho sentito un notiziario. 507 00:51:26,166 --> 00:51:28,881 C'è una radio di sopra, e ci hai imbarcato quaggiù? 508 00:51:28,961 --> 00:51:30,799 - So cosa sto facendo. - Cosa diceva? 509 00:51:30,879 --> 00:51:33,219 Niente! Niente! Non sanno ancora nulla. 510 00:51:33,299 --> 00:51:36,096 Il... Ci sono omicidi di massa ovunque, 511 00:51:36,176 --> 00:51:38,891 e le persone dovrebbero guardare per un posto sicuro dove nascondersi. 512 00:51:38,971 --> 00:51:41,435 Togli le assi da quella porta. 513 00:51:41,515 --> 00:51:43,562 Resteremo qui, Helen. 514 00:51:43,642 --> 00:51:46,815 Harry, quella radio almeno lo è una sorta di comunicazione. 515 00:51:46,895 --> 00:51:50,194 Se le autorità sanno cosa sta succedendo, beh, manderanno delle persone a prenderci, 516 00:51:50,274 --> 00:51:52,071 oppure ci diranno cosa fare. 517 00:51:52,151 --> 00:51:56,076 Come faremo a sapere cosa sta succedendo? se ci chiudiamo in questa prigione? 518 00:52:05,873 --> 00:52:08,171 Forse non ci piace vivere insieme... 519 00:52:09,752 --> 00:52:12,841 ma morire insieme non risolverà nulla. 520 00:52:12,921 --> 00:52:14,764 Quelle persone non sono nostri nemici. 521 00:52:15,341 --> 00:52:17,093 Signor Cooper! 522 00:52:18,427 --> 00:52:21,556 Signor Cooper? Ben trovò un televisore al piano di sopra. 523 00:52:24,183 --> 00:52:26,730 Andiamo su. Tom? 524 00:52:26,810 --> 00:52:28,148 SÌ. 525 00:52:28,228 --> 00:52:31,607 Se Judy scendesse di sotto per alcuni minuti, 526 00:52:31,690 --> 00:52:34,405 Harry e io potremmo venire di sopra. 527 00:52:34,485 --> 00:52:37,079 Va bene. Sì. Subito. 528 00:52:39,239 --> 00:52:42,162 - Lo farai? - Devo? 529 00:52:42,242 --> 00:52:46,088 Senti, tesoro, non si farà niente con loro laggiù e noi quassù. 530 00:52:46,830 --> 00:52:49,253 Fallo, per me. 531 00:52:49,333 --> 00:52:50,835 Va bene. 532 00:52:51,502 --> 00:52:53,220 Ok, apri. 533 00:53:14,983 --> 00:53:17,156 Mi prenderò cura di lei, Helen. 534 00:53:20,030 --> 00:53:21,873 Lei è tutto ciò che ho. 535 00:53:23,492 --> 00:53:25,836 Perché non vai di sopra adesso? 536 00:53:53,188 --> 00:53:55,277 Suo fratello è stato ucciso. 537 00:53:55,357 --> 00:53:57,826 Ehi, dammi una mano con questa cosa. 538 00:53:58,652 --> 00:54:01,497 Devo aiutare Ben con la televisione. 539 00:54:43,947 --> 00:54:46,495 Non aver paura di me. 540 00:54:46,575 --> 00:54:49,249 Sono Helen Cooper, la moglie di Harry. 541 00:54:57,753 --> 00:54:59,756 Questo posto è ridicolo. 542 00:54:59,838 --> 00:55:02,933 Guarda questo. Ci sono un milione di punti deboli quassù. 543 00:55:05,093 --> 00:55:07,096 Datemene uno di quelli. 544 00:55:11,099 --> 00:55:13,193 Suo fratello è stato ucciso. 545 00:55:20,359 --> 00:55:23,198 E parlano di queste finestre. 546 00:55:23,278 --> 00:55:25,242 Non riesco a vedere un accidenti. 547 00:55:25,322 --> 00:55:27,825 Potrebbero essere 15 milioni di quelle cose là fuori. 548 00:55:27,908 --> 00:55:30,002 Ecco quanto sono buone queste finestre. 549 00:55:34,081 --> 00:55:36,960 Perché non fai qualcosa per aiutare qualcuno? 550 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Ecco, ce l'ho. Metti insieme un paio di quelle sedie. 551 00:55:44,800 --> 00:55:46,894 C'è una presa qui. 552 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 Ora, faresti meglio a guardare questo e cercare di capire cosa sta succedendo. 553 00:55:56,311 --> 00:55:58,150 Non voglio che la vita di nessuno sia nelle mie mani. 554 00:55:58,230 --> 00:55:59,732 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 555 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 Non voglio sentire altro da te, signore. 556 00:56:01,775 --> 00:56:03,947 Se rimani qui, prendi ordini da me! 557 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 E questo include lasciare la ragazza sola. 558 00:56:05,863 --> 00:56:08,412 - È attivo! È acceso! - Non c'è suono. 559 00:56:09,491 --> 00:56:11,368 Gioca con le orecchie del coniglio. 560 00:56:11,451 --> 00:56:14,416 Rapporti, per quanto incredibili possano sembrare, 561 00:56:14,496 --> 00:56:16,999 non sono il risultato di un'isteria di massa. 562 00:56:17,082 --> 00:56:18,209 Isteria di massa. 563 00:56:18,292 --> 00:56:20,169 Cosa pensano, stiamo immaginando tutto questo? 564 00:56:20,252 --> 00:56:21,298 Stai zitto. 565 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 In tutte le parti del paese. 566 00:56:23,213 --> 00:56:26,136 L'ondata di omicidi che sta travolgendo il terzo orientale della nazione 567 00:56:26,216 --> 00:56:31,097 viene commesso dalle creature che banchettano con la carne delle loro vittime. 568 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 Primi resoconti di testimoni oculari di questo macabro sviluppo 569 00:56:34,516 --> 00:56:39,147 proveniva da persone che, comprensibilmente, lo erano spaventato e quasi incoerente. 570 00:56:39,229 --> 00:56:43,735 Funzionari e giornalisti inizialmente scontati quelle descrizioni di testimoni oculari 571 00:56:43,817 --> 00:56:45,656 come incredibile. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,950 Tuttavia, le segnalazioni persistevano. 573 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 Esami medici di alcune vittime 574 00:56:50,741 --> 00:56:53,961 ha confermato il fatto che erano stati parzialmente divorati. 575 00:56:56,204 --> 00:56:59,169 Penso che siano appena arrivate delle notizie tardive, 576 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 e interrompiamo per portarti questo. 577 00:57:02,628 --> 00:57:04,631 Questa è l'ultima divulgazione in un rapporto 578 00:57:04,713 --> 00:57:07,432 dal quartier generale della Protezione Civile Nazionale a Washington. 579 00:57:08,508 --> 00:57:11,974 È stato stabilito che le persone morte di recente 580 00:57:12,054 --> 00:57:15,684 sono tornati in vita e commettere atti di omicidio. 581 00:57:16,767 --> 00:57:19,731 Un'indagine diffusa di segnalazioni dalle pompe funebri, 582 00:57:19,811 --> 00:57:21,483 obitori e ospedali 583 00:57:21,563 --> 00:57:25,529 ha concluso che i morti insepolti stanno tornando in vita 584 00:57:25,609 --> 00:57:27,987 e cercare vittime umane. 585 00:57:28,612 --> 00:57:31,410 È difficile per noi qui crederci quello che ti stiamo segnalando, 586 00:57:31,490 --> 00:57:33,493 ma sembra essere un dato di fatto. 587 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 Quando è iniziata questa emergenza, 588 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 radio e televisione consigliava alle persone di restare in casa, 589 00:57:39,873 --> 00:57:42,045 dietro le porte chiuse, per sicurezza. 590 00:57:42,125 --> 00:57:44,423 Bene, ora la situazione è cambiata. 591 00:57:44,503 --> 00:57:47,843 Siamo in grado di segnalare una linea di condotta definita per te. 592 00:57:47,923 --> 00:57:50,387 È stato organizzato un meccanismo di protezione civile 593 00:57:50,467 --> 00:57:54,391 per fornire stazioni di soccorso con cibo, alloggio, cure mediche, 594 00:57:54,471 --> 00:57:57,060 e protezione da parte di guardie nazionali armate. 595 00:57:57,140 --> 00:58:00,606 Resta sintonizzato sulle emittenti nella tua zona 596 00:58:00,686 --> 00:58:02,689 per questo elenco di stazioni di soccorso. 597 00:58:02,771 --> 00:58:05,775 Questo elenco verrà ripetuto in tutta la nostra copertura giornalistica. 598 00:58:05,857 --> 00:58:08,986 Cerca il nome della stazione di soccorso più vicina a te 599 00:58:09,069 --> 00:58:12,534 e dirigiti verso quella posizione il più presto possibile. 600 00:58:12,614 --> 00:58:15,368 Quindi abbiamo quel camion. Se possiamo ottenere un po' di benzina, possiamo uscire di qui. 601 00:58:15,450 --> 00:58:18,248 - C'è una pompa vicino al capannone. - Lo so. Ecco perché mi sono fermato qui. 602 00:58:18,328 --> 00:58:19,875 Ma è bloccato. 603 00:58:19,955 --> 00:58:22,169 ...convocata una riunione d'emergenza questo pomeriggio dal presidente. 604 00:58:22,249 --> 00:58:25,213 Dalla convocazione, questa conferenza del gabinetto presidenziale, 605 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 l'FBI, i capi di stato maggiore congiunti, la CIA 606 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 non ha prodotto alcuna informazione pubblica. 607 00:58:31,341 --> 00:58:36,063 Perché vengono consultati gli esperti spaziali riguardo un'emergenza terrestre? 608 00:58:36,930 --> 00:58:39,895 Finora, tutte le scommesse sulla risposta a questa domanda 609 00:58:39,975 --> 00:58:42,854 è incentrato sul recente satellite Explorer sparato a Venere. 610 00:58:44,146 --> 00:58:48,946 Quel satellite, ricorderete, è partito per tornare sulla Terra, ma non è mai arrivato qui. 611 00:58:49,026 --> 00:58:50,989 Questo è il veicolo spaziale che orbita attorno a Venere 612 00:58:51,069 --> 00:58:53,867 e poi fu distrutto di proposito dalla NASA 613 00:58:53,947 --> 00:58:55,869 quando gli scienziati scoprirono che trasportava 614 00:58:55,949 --> 00:58:58,789 con esso c'è una misteriosa radiazione di alto livello. 615 00:58:58,869 --> 00:59:01,541 Le radiazioni potrebbero essere in qualche modo responsabili 616 00:59:01,621 --> 00:59:04,461 per gli omicidi all'ingrosso stiamo soffrendo adesso? 617 00:59:04,541 --> 00:59:07,881 Il giornalista Don Quinn a Washington ha posto queste domande. 618 00:59:07,961 --> 00:59:10,634 È ovvio. La nostra mossa migliore è cercare di uscire di qui. 619 00:59:10,714 --> 00:59:13,263 - Come farai ad arrivare a quella pompa? - Aspetto! 620 00:59:14,509 --> 00:59:17,012 Vieni da una riunione riguardante l'esplosione della sonda Venere. 621 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 Esatto? 622 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Sì, sì, questo era l'argomento dell'incontro. 623 00:59:20,640 --> 00:59:23,355 Senti che ci sia una connessione tra questo e il fenomeno... 624 00:59:23,435 --> 00:59:26,024 C'è una connessione definita. Una connessione definita. 625 00:59:26,104 --> 00:59:28,402 In altre parole, lo senti la radiazione sulla sonda Venere 626 00:59:28,482 --> 00:59:30,070 è sufficiente per causare queste mutazioni? 627 00:59:30,150 --> 00:59:32,823 - C'era un livello molto elevato di radiazioni. - Beh, solo un minuto. 628 00:59:32,903 --> 00:59:35,701 Non sono affatto sicuro che questo sia certo. Non penso che sia stato... 629 00:59:35,781 --> 00:59:38,578 È l'unica spiegazione logica che abbiamo in questo momento. 630 00:59:38,658 --> 00:59:40,786 In altre parole, il punto di vista militare è che questo... 631 00:59:40,869 --> 00:59:42,997 la radiazione non è la causa della mutazione. 632 00:59:43,080 --> 00:59:46,459 Non posso parlare a nome dell'intero esercito in questo momento, signori. 633 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 Non devo essere d'accordo con questi signori attualmente, 634 00:59:48,877 --> 00:59:51,800 fino a quando... finché questo non sarà dimostrato inconfutabilmente. 635 00:59:51,880 --> 00:59:54,052 Si sta facendo tutto ciò che può essere fatto. 636 00:59:54,132 --> 00:59:56,430 Dovremo sbrigarci per il nostro prossimo incontro. 637 00:59:57,719 --> 00:59:59,972 Professore, lei sente che c'è una connessione definita tra... 638 01:00:00,055 --> 01:00:02,894 Una connessione definita per quanto riguarda me e il dottor Keller... 639 01:00:02,974 --> 01:00:06,523 Dottore, per favore. ho pensato abbiamo deciso che non è stato ancora dimostrato. 640 01:00:06,603 --> 01:00:09,482 Era... era il satellite... Quando il satellite è esploso... 641 01:00:09,564 --> 01:00:11,567 Era una quantità insolita di radiazioni 642 01:00:11,650 --> 01:00:14,364 abbastanza da causare la mutazione in determinate circostanze. 643 01:00:14,444 --> 01:00:16,783 Potrebbe aver avuto un impatto su tutto ciò. 644 01:00:16,863 --> 01:00:19,077 Sembra che abbia qualcosa a che fare con questo. 645 01:00:19,157 --> 01:00:21,911 - Ci sarà una risposta per... - Più tardi. 646 01:00:21,993 --> 01:00:23,415 - Sì. - Ci sarà una risposta? 647 01:00:23,495 --> 01:00:25,498 - Sì. - Più tardi questo pomeriggio? 648 01:00:27,415 --> 01:00:29,337 Ci sarà un rapporto questo pomeriggio? 649 01:00:29,417 --> 01:00:31,670 - Forse ci sarà un rapporto più tardi. - Sì. Sì. 650 01:00:31,753 --> 01:00:33,255 Chiuderai la finestra? 651 01:00:33,338 --> 01:00:36,137 Stiamo facendo tutto il possibile per risolvere il problema. 652 01:00:38,635 --> 01:00:42,309 Speriamo di ottenerne alcuni ulteriore spiegazione di questo... 653 01:00:42,389 --> 01:00:44,767 Abbiamo sentito tutto quello che c'è da sapere. Dobbiamo cercare di uscire di qui. 654 01:00:44,850 --> 01:00:47,814 Ha detto le stazioni di soccorso avere medici e forniture mediche. 655 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Se potessimo portare Karen lì, possiamo ottenere aiuto per lei. 656 01:00:50,397 --> 01:00:52,611 ...è una delle autorità più importanti del mondo 657 01:00:52,691 --> 01:00:54,694 sulla scienza e tecnologia spaziale. 658 01:00:54,776 --> 01:00:56,990 Willard. Ho visto un cartello che diceva Willard. 659 01:00:57,070 --> 01:00:59,367 Sono solo circa 17 miglia da qui. 660 01:00:59,447 --> 01:01:01,411 Conosci questa zona. Sei di queste parti? 661 01:01:01,491 --> 01:01:03,455 Io e Judy veniamo entrambi da queste parti. 662 01:01:03,535 --> 01:01:05,707 Stavamo andando al lago andare a nuotare. 663 01:01:05,787 --> 01:01:08,835 E Judy aveva una radio, e abbiamo sentito le prime notizie in merito. 664 01:01:08,915 --> 01:01:10,962 Quindi sapevamo che la vecchia casa era qui e siamo entrati 665 01:01:11,042 --> 01:01:13,256 e ho trovato la signora al piano di sopra, morta. 666 01:01:13,336 --> 01:01:14,963 Poi sono arrivate queste altre persone. 667 01:01:15,046 --> 01:01:17,344 Siamo scesi nel seminterrato e metti una sbarra davanti alla porta, 668 01:01:17,424 --> 01:01:18,926 ed è piuttosto forte. 669 01:01:19,009 --> 01:01:21,387 Come potremmo scappare da qui? 670 01:01:21,469 --> 01:01:23,972 Abbiamo un bambino malato, due donne, 671 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 una donna fuori di testa, 672 01:01:25,765 --> 01:01:28,814 tre uomini e il posto è circondato da queste cose. 673 01:01:29,978 --> 01:01:32,818 Dott. Grimes, tutto il tuo staff, lo so, 674 01:01:32,898 --> 01:01:34,650 ha lavorato molto duramente 675 01:01:34,733 --> 01:01:38,156 per trovare una soluzione a queste cose che stanno accadendo. 676 01:01:38,236 --> 01:01:40,239 Hai qualche risposta in questo momento? 677 01:01:40,322 --> 01:01:42,160 Sì, abbiamo alcune risposte. 678 01:01:42,240 --> 01:01:45,914 Ma prima vorrei sottolinearne l'importanza di cercare assistenza medica 679 01:01:45,994 --> 01:01:48,083 per chiunque sia stato ferito in qualsiasi modo. 680 01:01:48,163 --> 01:01:52,418 Non sappiamo ancora quali complicazioni potrebbero derivare da tali lesioni. 681 01:01:52,500 --> 01:01:53,968 Quanto è stato ferito tuo figlio? 682 01:01:56,379 --> 01:01:58,632 Ehm... 683 01:01:58,715 --> 01:02:01,888 Senti, vai laggiù e dillo a... Judy? 684 01:02:01,968 --> 01:02:05,433 Sì, di' a Judy di venire qui, e tu rimani con il bambino, va bene? 685 01:02:05,513 --> 01:02:08,979 Azione distruttiva intrapresa per quanto riguarda la sonda Venere. 686 01:02:09,059 --> 01:02:11,481 Nella cella frigorifera dell'università, 687 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 avevamo un cadavere. 688 01:02:13,146 --> 01:02:17,445 Un cadavere da cui provengono tutti e quattro gli arti era stato amputato. 689 01:02:17,525 --> 01:02:19,489 Stamattina presto, 690 01:02:19,569 --> 01:02:22,742 ha aperto gli occhi e cominciò a muovere il tronco. 691 01:02:22,822 --> 01:02:26,042 Era morto, ma aprì gli occhi e cercò di muoversi. 692 01:02:28,703 --> 01:02:31,832 Ti vogliono di sopra. Ha chiesto di me? 693 01:02:31,915 --> 01:02:34,379 Lei non ha detto niente. 694 01:02:34,459 --> 01:02:36,462 Non capisco. 695 01:02:37,254 --> 01:02:40,224 Bambino? E' la mamma. 696 01:02:41,424 --> 01:02:42,721 Ho ferito. 697 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 Tornerò giù non appena scopro cosa vogliono. 698 01:02:47,597 --> 01:02:49,440 Grazie, Judy. 699 01:02:50,183 --> 01:02:52,105 I corpi dovrebbero essere smaltiti immediatamente, 700 01:02:52,185 --> 01:02:53,982 preferibilmente mediante cremazione. 701 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 Bene, quanto tempo passa dopo la morte, 702 01:02:55,772 --> 01:02:57,649 il corpo si riattiva? 703 01:02:57,732 --> 01:02:59,404 È solo questione di minuti. 704 01:02:59,484 --> 01:03:02,199 Minuti? Beh, questo non dà niente alla gente tempo per prendere accordi. 705 01:03:02,279 --> 01:03:05,744 No, hai ragione. Non li dà tempo per organizzare il funerale. 706 01:03:05,824 --> 01:03:10,205 I corpi devono essere trasportati in strada e... e bruciato. 707 01:03:10,287 --> 01:03:11,958 Devono essere bruciati immediatamente. 708 01:03:12,038 --> 01:03:14,502 Immergili nella benzina e bruciali. 709 01:03:14,582 --> 01:03:17,961 Chi è in lutto dovrà rinunciare le dubbie comodità 710 01:03:18,044 --> 01:03:20,508 che un servizio funebre darà. 711 01:03:20,588 --> 01:03:23,832 Sono solo carne morta e pericolosa. 712 01:03:23,925 --> 01:03:28,975 Judy, ho bisogno che tu trovi dei copriletti o fogli da strappare in piccole strisce, ok? 713 01:03:29,055 --> 01:03:31,058 - C'è una cantina per la frutta qui? - SÌ. 714 01:03:31,141 --> 01:03:33,644 Abbiamo bisogno di alcune bottiglie o barattoli per preparare bombe molotov 715 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 per tenerli a bada mentre cerchiamo di scappare. 716 01:03:35,437 --> 01:03:37,484 Ehi, c'è una grande lattina di cherosene laggiù. 717 01:03:37,564 --> 01:03:40,278 - Vedrò cosa riesco a trovare. - Cercherò le bottiglie. 718 01:03:40,358 --> 01:03:42,155 C'è un grosso portachiavi laggiù. 719 01:03:42,235 --> 01:03:44,324 Potrebbe esserci una chiave per la pompa di benzina. 720 01:03:44,404 --> 01:03:45,992 Controllerò. 721 01:03:46,072 --> 01:03:48,870 Possiamo lanciare i cocktail da una finestra al piano superiore. 722 01:03:48,950 --> 01:03:51,248 Nel frattempo, un paio di noi puoi uscire e provare a fare benzina, 723 01:03:51,328 --> 01:03:52,916 poi torna per il resto della gente. 724 01:03:52,996 --> 01:03:54,793 Ma questo lascerà una porta aperta da qualche parte. 725 01:03:54,873 --> 01:03:57,921 Sì, è vero. Sarà meglio che sia questa porta. 726 01:03:58,001 --> 01:04:00,129 È più vicino al camion. 727 01:04:00,211 --> 01:04:02,801 Prima di uscire, mettiamo alcune provviste dietro la porta della cantina. 728 01:04:02,881 --> 01:04:04,970 Mentre siamo via, gli altri possono rintanarsi lì dentro. 729 01:04:05,050 --> 01:04:07,138 Ho trovato dei barattoli di frutta in cantina. 730 01:04:07,218 --> 01:04:09,972 E qui c'è una chiave c'è l'etichetta per la pompa di benzina sul retro. 731 01:04:11,514 --> 01:04:14,518 Non sono molto abituato al camion. L'ho trovato abbandonato. 732 01:04:15,518 --> 01:04:17,862 Posso gestire il camion, senza faticare. 733 01:04:20,857 --> 01:04:23,406 Allora sei tutto. Tu ed io andremo. 734 01:04:28,406 --> 01:04:32,122 Metteremo tutto il legname che troveremo dietro la porta della cantina. 735 01:04:32,202 --> 01:04:35,667 Puoi andare di sopra e lancia i cocktail da una finestra. 736 01:04:35,747 --> 01:04:38,000 Tom, tu ed io lo avremo per sbarcare questa porta. 737 01:04:38,083 --> 01:04:40,962 Dopo aver lanciato i cocktail, torna di corsa quaggiù e chiudi questa porta. 738 01:04:41,044 --> 01:04:45,015 Non va bene imbarcarlo perché dovremo rientrare velocemente. 739 01:04:45,715 --> 01:04:48,719 Dopo che avremo fatto benzina e rientrare in casa, 740 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 allora ci preoccuperemo di far salire tutti sul camion. 741 01:04:51,262 --> 01:04:52,764 Adesso spostiamolo. 742 01:04:53,807 --> 01:04:55,684 Nessun posto dove fuggire per sicurezza, 743 01:04:55,767 --> 01:04:58,315 ad eccezione delle stazioni di soccorso che sono stati impostati. 744 01:04:58,395 --> 01:05:01,735 Le indicazioni sono che prima che questa emergenza finisca, 745 01:05:01,815 --> 01:05:05,740 ne avremo bisogno di molti, molti altri tali stazioni di soccorso. 746 01:05:14,244 --> 01:05:16,497 Hai sempre un sorriso per me. 747 01:05:16,579 --> 01:05:19,253 Come puoi sorridere così tutto il tempo? 748 01:05:20,875 --> 01:05:22,878 Quanti ne hai fatti? 749 01:05:26,005 --> 01:05:27,803 Andiamo, tesoro. Dobbiamo muoverci. 750 01:05:28,633 --> 01:05:32,057 - Tom, sei sicuro del telefono? - Il telefono è morto. 751 01:05:32,137 --> 01:05:34,231 Tutto quello che ottieni è un messaggio registrato. 752 01:05:35,306 --> 01:05:38,685 Se solo potessi chiamare la gente. Saranno così preoccupati per noi. 753 01:05:40,145 --> 01:05:41,897 Andrà tutto bene. 754 01:05:41,980 --> 01:05:44,904 Non appena arriveremo a Willard, lo faremo chiamali. Potrebbero anche essere lì. 755 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 Lo so. 756 01:05:51,281 --> 01:05:52,783 - Tom? - Hmm. 757 01:05:54,701 --> 01:05:56,790 Sei sicuro che lo stiamo facendo? la cosa giusta, Tom? 758 01:05:56,870 --> 01:05:59,042 - Che ne dici di uscire di qui? - Sì. 759 01:05:59,122 --> 01:06:01,836 Ebbene, ha detto la televisione questa è la cosa giusta da fare. 760 01:06:01,916 --> 01:06:03,668 Dobbiamo raggiungere una stazione di soccorso. 761 01:06:04,461 --> 01:06:06,299 - Non lo so. - Andiamo, tesoro. 762 01:06:06,379 --> 01:06:08,131 Inizi a sembrare il signor Cooper adesso. 763 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Ma perché devi andare là fuori? 764 01:06:10,175 --> 01:06:14,055 Senti, so come maneggiare quel camion. E posso gestire la pompa. 765 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 Ben non sa niente di quella roba. 766 01:06:17,974 --> 01:06:20,563 - Ma qui siamo al sicuro. - Per quanto tempo, tesoro? 767 01:06:20,643 --> 01:06:22,771 Siamo al sicuro adesso. 768 01:06:22,854 --> 01:06:24,943 Ma ce ne saranno sempre di più di quelle cose. 769 01:06:25,023 --> 01:06:27,026 Lo so. Lo so. 770 01:06:31,070 --> 01:06:33,410 EHI. Ascoltare. 771 01:06:33,490 --> 01:06:36,037 Ricordi quando c'è stata la grande alluvione? 772 01:06:36,117 --> 01:06:39,838 Ricorda quanto è stato difficile per noi per convincerti che era giusto partire? 773 01:06:40,747 --> 01:06:43,375 Ricordare? Ricordi che allora dovevamo andare da Willard? 774 01:06:43,458 --> 01:06:45,836 Questa non è una cosa passeggera, tesoro. 775 01:06:45,919 --> 01:06:49,634 Non... non è così solo un vento che passa. 776 01:06:49,714 --> 01:06:52,308 Dobbiamo fare qualcosa, e in fretta. 777 01:06:58,348 --> 01:07:01,020 È solo che non voglio che tu vada là fuori, questo è tutto. 778 01:07:01,100 --> 01:07:02,772 EHI. 779 01:07:02,852 --> 01:07:05,024 Sorridi, tesoro. 780 01:07:05,104 --> 01:07:07,107 Dov'è quel grande sorriso per me? 781 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 Ragazzo. 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,033 Sei sicuro che non sei affatto utile, vero? 783 01:07:14,113 --> 01:07:16,661 Abbiamo del lavoro da fare, tesoro. 784 01:07:16,741 --> 01:07:18,368 E tu... tu... 785 01:07:35,093 --> 01:07:36,890 Sarà meglio portarla di sotto. 786 01:07:36,970 --> 01:07:39,598 Dobbiamo scendere adesso, Barbra. 787 01:07:41,349 --> 01:07:43,521 Ha ragione. Devi andare di sotto adesso. 788 01:07:43,601 --> 01:07:46,730 Solo per un po', finché non torneremo. 789 01:07:46,813 --> 01:07:48,735 Poi potremo andarcene tutti. 790 01:07:48,815 --> 01:07:51,239 Oh, vorrei andarmene. SÌ. 791 01:08:10,545 --> 01:08:12,764 - Buona fortuna. - Sì. 792 01:09:02,472 --> 01:09:04,018 - Sei pronto di sopra? - Sì. 793 01:09:04,098 --> 01:09:05,896 Ok, buttateli! 794 01:09:46,099 --> 01:09:47,442 Andare avanti! Vai avanti! 795 01:10:03,658 --> 01:10:05,955 - Vado con lui. - Torna in cantina! 796 01:10:06,035 --> 01:10:08,254 - NO! - È troppo tardi. Troppo tardi! 797 01:10:16,295 --> 01:10:18,593 Bene, verrà? Dai. 798 01:10:19,924 --> 01:10:21,426 Entra! 799 01:11:33,706 --> 01:11:35,920 - Dai! - Questa chiave non funzionerà. 800 01:11:36,000 --> 01:11:37,218 Guardalo. 801 01:11:43,090 --> 01:11:44,217 Attenzione alla torcia! 802 01:11:51,265 --> 01:11:53,017 Dobbiamo allontanarci dalla pompa! 803 01:12:04,570 --> 01:12:05,913 Aspettare! 804 01:12:06,989 --> 01:12:09,663 Tom! Tom, ragazzi, avete bisogno scendere dal camion! 805 01:12:28,261 --> 01:12:30,605 Dai. Usciamo di qui. 806 01:12:31,430 --> 01:12:34,855 - Andiamo, andiamo! - La mia giacca è rimasta impigliata. 807 01:13:41,626 --> 01:13:44,050 Fammi entrare! Fammi entrare! 808 01:13:45,254 --> 01:13:46,342 Bottaio! 809 01:13:46,422 --> 01:13:47,514 Bottaio! 810 01:14:50,611 --> 01:14:53,831 Dovrei trascinarti là fuori e darti da mangiare a quelle cose! 811 01:16:23,871 --> 01:16:26,044 Non sono ancora le tre? 812 01:16:30,544 --> 01:16:33,548 Dovrebbe esserci un'altra trasmissione alle tre. 813 01:16:33,631 --> 01:16:35,884 Dieci minuti. 814 01:16:35,966 --> 01:16:39,721 OH. Solo altri 10 minuti? 815 01:16:39,804 --> 01:16:42,683 Non dobbiamo aspettare molto. 816 01:16:42,765 --> 01:16:44,563 Possiamo andarcene. 817 01:16:45,643 --> 01:16:48,271 Beh, sarà meglio partire presto. 818 01:16:48,354 --> 01:16:50,448 Mancano 10 minuti alle 3:00. 819 01:16:55,903 --> 01:16:59,828 Sai qualcosa di questa zona? Voglio dire, Willard è la città più vicina? 820 01:17:02,326 --> 01:17:04,169 Non lo so. 821 01:17:06,247 --> 01:17:07,749 Eravamo... 822 01:17:10,126 --> 01:17:13,346 sto solo cercando di arrivare in un motel prima che faccia buio. 823 01:17:14,547 --> 01:17:16,550 Hai detto che quelle cose ti hanno ribaltato la macchina. 824 01:17:16,632 --> 01:17:19,430 Pensi che possiamo riaverlo indietro sulle ruote e guidarlo? Dove si trova? 825 01:17:19,510 --> 01:17:22,475 Sembra che fosse piuttosto lontano. 826 01:17:22,555 --> 01:17:24,353 Sembra che siamo scappati. 827 01:17:25,349 --> 01:17:27,192 Lasci perdere. È almeno un miglio. 828 01:17:27,935 --> 01:17:29,608 Johnny ha le chiavi. 829 01:17:30,229 --> 01:17:33,778 Porterai quel bambino per un miglio? Attraverso quell'esercito di cose là fuori? 830 01:17:33,858 --> 01:17:37,362 Posso portare il bambino. Cosa c'è che non va in lei? Come si è fatta male? 831 01:17:39,029 --> 01:17:41,999 - Una di quelle cose l'ha afferrata. - L'ha morsa sul braccio. 832 01:17:43,993 --> 01:17:45,164 Cosa c'è che non va? 833 01:17:45,244 --> 01:17:48,959 Chissà che tipo di malattia quelle cose portano? 834 01:17:49,039 --> 01:17:51,633 - E' cosciente? - Appena. 835 01:17:52,293 --> 01:17:53,920 Non può camminare. E' troppo debole. 836 01:17:57,590 --> 01:18:01,680 - Beh, uno di noi potrebbe provare ad arrivare alla macchina. - Lo consegnerai da solo? 837 01:18:01,760 --> 01:18:05,014 Non puoi avviare la macchina. Johnny ha le chiavi. 838 01:18:08,434 --> 01:18:11,563 Hai una macchina? Dove? Dove si trova? 839 01:18:11,645 --> 01:18:14,023 - Non sarai in grado di avviarlo. - Sì. Sì, lo so. 840 01:18:14,106 --> 01:18:16,200 Ma dov'è? 841 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 Buon Dio. 842 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 ...essere monitorato da vicino dagli scienziati 843 01:18:41,967 --> 01:18:44,971 in tutte le stazioni di rilevamento delle radiazioni. 844 01:18:45,054 --> 01:18:48,894 A quest'ora segnalano il livello della misteriosa radiazione 845 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 continua ad aumentare costantemente. 846 01:18:51,560 --> 01:18:53,688 Finché permane questa situazione, 847 01:18:53,771 --> 01:18:56,735 avvertono i portavoce del governo che i cadaveri continueranno 848 01:18:56,815 --> 01:18:59,405 essere trasformato nei ghoul carnivori. 849 01:18:59,485 --> 01:19:04,034 Tutte le persone che muoiono durante questa crisi, da qualsiasi causa, 850 01:19:04,114 --> 01:19:06,537 tornerà in vita per cercare vittime umane 851 01:19:06,617 --> 01:19:10,457 a meno che i loro corpi vengono prima smaltiti mediante cremazione. 852 01:19:10,537 --> 01:19:13,040 Le nostre telecamere per i notiziari sono appena tornate 853 01:19:13,123 --> 01:19:16,502 dalla copertura di tale ricerca e distruzione operazione contro i ghoul, 854 01:19:16,585 --> 01:19:19,008 questo ha condotto dello sceriffo Conan McClelland 855 01:19:19,088 --> 01:19:21,091 nella contea di Butler, Pennsylvania. 856 01:19:21,173 --> 01:19:23,637 Quindi ora passiamo al servizio filmato. 857 01:19:23,717 --> 01:19:26,432 Tutte le forze dell'ordine e le forze armate 858 01:19:26,512 --> 01:19:30,603 sono stati organizzati per la ricerca e distruggi i ghoul predatori. 859 01:19:30,683 --> 01:19:33,772 Il centro di comando di sopravvivenza al Pentagono ha rivelato 860 01:19:33,852 --> 01:19:38,027 che un ghoul può essere ucciso da un colpo alla testa 861 01:19:38,107 --> 01:19:40,696 o un duro colpo al cranio. 862 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 I funzionari sono citati come spiegazioni 863 01:19:42,736 --> 01:19:46,535 quello dal cervello di un ghoul è stato attivato dalla radiazione, 864 01:19:46,615 --> 01:19:50,961 il piano è, uccidi il cervello e uccidi il demone. 865 01:19:52,037 --> 01:19:55,336 - Vuoi qualcosa dal carro dei rifornimenti, Kus? - Uh, no, stiamo bene. 866 01:19:55,416 --> 01:19:56,793 Va bene. 867 01:19:56,875 --> 01:19:59,173 Ehi, Cass, metti quella cosa nel fuoco. 868 01:19:59,253 --> 01:20:01,631 - Non vogliamo che si ripresenti. - Va bene. Ho capito. 869 01:20:01,714 --> 01:20:03,842 Capo McClelland, come vanno le cose? 870 01:20:03,924 --> 01:20:07,348 Ah, le cose non stanno andando poi così male. Gli uomini la prendono abbastanza bene. 871 01:20:07,428 --> 01:20:10,017 Vuoi andare dall'altra parte della strada laggiù. 872 01:20:10,097 --> 01:20:12,519 Capo, pensi che ne saremo in grado sconfiggere queste cose? 873 01:20:12,599 --> 01:20:15,189 Bene, oggi ne abbiamo uccisi 19, proprio in quest'area. 874 01:20:15,269 --> 01:20:18,523 Abbiamo sorpreso gli ultimi tre mentre ci provavano si fanno strada con gli artigli in un capannone abbandonato. 875 01:20:18,605 --> 01:20:20,608 Devono aver pensato che ci fosse qualcuno lì dentro. 876 01:20:20,691 --> 01:20:23,069 Non c'era però. Li abbiamo sentiti fare ogni tipo di rumore. 877 01:20:23,152 --> 01:20:25,616 Siamo venuti e li abbiamo sconfitti, li ha fatti saltare in aria. 878 01:20:25,696 --> 01:20:27,868 Capo, non appena hai finito, posso vederti qui? 879 01:20:27,948 --> 01:20:29,161 Sì, va bene. 880 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 Capo, se fossi circondato da sei o otto di queste cose, 881 01:20:31,827 --> 01:20:33,454 Avrei una possibilità con loro? 882 01:20:33,537 --> 01:20:35,834 Bene, non c'è problema. Se avessi una pistola, sparagli alla testa. 883 01:20:35,914 --> 01:20:37,416 È un modo sicuro per ucciderli. 884 01:20:37,499 --> 01:20:40,127 Se non lo fai, procurati una mazza o una torcia. Sconfiggili o bruciali. 885 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 Salgono abbastanza facilmente. 886 01:20:41,795 --> 01:20:44,298 Bene, capo McClelland, quanto tempo pensi che ti ci vorrà 887 01:20:44,381 --> 01:20:46,384 finché non avrai la situazione sotto controllo? 888 01:20:46,467 --> 01:20:49,265 Beh, è piuttosto difficile da dire. Non sappiamo quanti siano. 889 01:20:49,345 --> 01:20:51,973 Sappiamo che quando li troviamo, possiamo ucciderli. 890 01:20:52,056 --> 01:20:54,979 - Si muovono lentamente, capo? - Sì, sono morti. 891 01:20:55,059 --> 01:20:56,897 Sono tutti incasinati. 892 01:20:56,977 --> 01:21:01,318 Beh, col tempo, diresti che dovresti riusciremo a concludere il tutto in 24 ore? 893 01:21:01,398 --> 01:21:04,026 Beh, non lo sappiamo davvero. 894 01:21:04,109 --> 01:21:07,613 Sappiamo che ci dedicheremo per gran parte della notte, probabilmente fino al mattino presto. 895 01:21:07,696 --> 01:21:09,323 Stiamo lavorando per raggiungere Willard, 896 01:21:09,406 --> 01:21:11,534 e faremo squadra con la Guardia Nazionale laggiù, 897 01:21:11,617 --> 01:21:13,620 e poi saremo in grado per dare una visione più definita. 898 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 Grazie mille, capo McClelland. 899 01:21:15,412 --> 01:21:19,292 Questo è Bill Cardille, notiziario WIC TV 11. 900 01:21:19,375 --> 01:21:21,252 Grazie, Bill, per il rapporto. 901 01:21:21,377 --> 01:21:24,925 I portavoce ufficiali hanno rifiutato di fare speculazioni quanto tempo potrebbe richiedere 902 01:21:25,005 --> 01:21:28,509 per uccidere tutti i mangiatori di carne purché il pesante ra... 903 01:21:35,182 --> 01:21:38,527 - La scatola dei fusibili è in cantina? - Non lo so. Io... 904 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 Io... Non è il fusibile. 905 01:21:45,158 --> 01:21:47,407 Le linee elettriche sono interrotte. 906 01:21:49,405 --> 01:21:52,250 Helen, devo prendere quella pistola. 907 01:21:54,201 --> 01:21:56,290 Non ne hai avuto abbastanza? 908 01:21:56,370 --> 01:21:59,918 Ebbene, due persone sono già morte a causa di quel ragazzo. 909 01:21:59,998 --> 01:22:02,001 Dai un'occhiata fuori da quella finestra. Guarda... 910 01:23:00,058 --> 01:23:01,685 Vieni qui, amico! 911 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 Dai! 912 01:23:22,122 --> 01:23:24,294 Andare avanti. Andare avanti. 913 01:23:24,374 --> 01:23:26,547 Vuoi restare quassù adesso? 914 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 Helen, vai in cantina. 915 01:23:30,756 --> 01:23:32,383 Vai in cantina adesso. Mossa! 916 01:25:09,187 --> 01:25:12,111 NO! NO! 917 01:25:16,653 --> 01:25:18,405 Karen? 918 01:25:18,488 --> 01:25:19,489 Karen? 919 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 Karen. 920 01:25:27,414 --> 01:25:29,041 Povero bambino. 921 01:25:30,917 --> 01:25:32,099 Bambino. 922 01:26:19,091 --> 01:26:20,968 NO! NO! 923 01:26:22,594 --> 01:26:25,848 NO! NO! NO! 924 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 NO! 925 01:26:30,268 --> 01:26:31,815 NO! Uscire! 926 01:26:33,980 --> 01:26:36,734 NO! No, Johnny! 927 01:26:36,817 --> 01:26:39,070 NO! 928 01:26:39,152 --> 01:26:41,280 No, no! 929 01:26:41,363 --> 01:26:43,785 Oh, aiutami, aiutami. 930 01:26:43,865 --> 01:26:45,367 OH! 931 01:31:18,014 --> 01:31:22,063 Ehi, Vince, Al, volete andare in giro quattro o cinque uomini e un paio di cani? 932 01:31:22,143 --> 01:31:24,146 C'è una casa qui dietro quegli alberi. 933 01:31:24,229 --> 01:31:26,983 Vogliamo andare a dare un'occhiata. Sei ancora qui, Bill? 934 01:31:27,065 --> 01:31:30,069 Sì, capo, continueremo a farlo finché non ci incontreremo con la Guardia Nazionale. 935 01:31:30,151 --> 01:31:32,028 - Dove hai preso il caffè? - Uno dei volontari. 936 01:31:32,112 --> 01:31:34,159 - Stai facendo tutto il lavoro. Prendilo tu. - Grazie. 937 01:31:34,239 --> 01:31:36,661 Dovremmo essere a posto qui altre tre o quattro ore circa. 938 01:31:36,741 --> 01:31:38,368 Probabilmente parleremo di Willard allora. 939 01:31:38,451 --> 01:31:40,874 Immagino che tu possa andare laggiù e incontrare la Guardia Nazionale. 940 01:31:40,954 --> 01:31:43,293 Nick, tu e il resto di questi uomini vuoi venire con me? 941 01:31:43,373 --> 01:31:45,545 Bill, vado a controllare l'ufficio, vedere cosa sta succedendo. 942 01:31:45,625 --> 01:31:48,048 Va bene, Steve. Digli che continueremo a farlo 943 01:31:48,128 --> 01:31:51,301 e tutto sembra essere sotto controllo. 944 01:32:41,181 --> 01:32:43,478 Hanno bisogno di te laggiù vicino al fienile. 945 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 Va bene. 946 01:32:46,770 --> 01:32:49,398 Alcuni di voi possono seguire il carro giù. 947 01:32:49,481 --> 01:32:52,326 Mi servono solo pochi uomini per controllare la casa. 948 01:32:54,986 --> 01:32:58,835 - Qualcuno ha fatto una cena qui, Vince. - Sì, sembra proprio di sì, Con. 949 01:33:37,403 --> 01:33:39,406 È morto. Alzati qui! 950 01:33:40,657 --> 01:33:42,660 Nick! Tony! Steve! 951 01:33:42,742 --> 01:33:45,166 Vuoi uscire in quel campo e costruiscimi un falò. 952 01:33:57,465 --> 01:34:00,594 Tu, trascinalo fuori di qui e gettarlo nel fuoco. 953 01:34:00,677 --> 01:34:02,223 - Niente quaggiù. - Va bene. 954 01:34:02,303 --> 01:34:04,931 Vai giù e dagli una mano. Andiamo a controllare la casa. 955 01:34:05,014 --> 01:34:07,017 C'è qualcosa lì. Ho sentito un rumore. 956 01:34:11,688 --> 01:34:14,362 Va bene, Vince. Colpiscilo alla testa, proprio in mezzo agli occhi. 957 01:34:18,153 --> 01:34:21,242 Bel tiro. Ok, è morto. Andiamo a prenderlo. 958 01:34:21,322 --> 01:34:23,497 Questo è un altro per l'incendio. 959 01:34:44,387 --> 01:34:48,728 Va bene, manda un carro attraverso direttamente. Sopra. 960 01:34:54,362 --> 01:34:57,067 Tieni quei cani lontani da quelle cose. 961 01:35:58,711 --> 01:36:01,384 Vieni avanti con la moto, per favore. 962 01:36:01,464 --> 01:36:02,966 Andiamo! 963 01:36:03,049 --> 01:36:05,097 Questo è il modo! 964 01:36:06,386 --> 01:36:08,600 Ehi, Randy, accendi queste torce qui. 965 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 Porta quelle persone dietro. Molto indietro. 965 01:36:11,305 --> 01:36:17,468 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org